1. It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.

2. Over this period, there have been times when progress has accelerated; others when there have been setbacks.

In diesem Zeitraum gab es Zeiten rascheren Fortschritts und Zeiten von Rückschlägen.

3. A discount must be considered to have been accounted for from the moment when the person to whom it has been allowed has a legal right to receive it.

Ein Rabatt werde in dem Augenblick erhalten, in dem derjenige, dem er gewährt werde, darauf rechtlich Anspruch habe.

4. The number you have dialled has been ( forwarded ) to voicemail.

" Die Nummer, die Sie gewählt haben, ist zurzeit nicht erreichbar.

5. (a) that have been sown and for which all normal cultivation work has been completed;

a) die eingesät und auf denen alle normalen Arbeitsgänge durchgeführt wurden;

6. The fluorescence spectrum of TIOH has been obtained and the absolute fluorescence yields have been determined.

Das Fluoreszenzspektrum des TlOH wird ermittelt. Die absoluten Werte der Fluoreszenzausbeuten werden bestimmt.

7. When the underwriting agreement has been or will be reached.

Datum, zu dem der Emissionsübernahmevertrag geschlossen wurde oder wird.

8. Wages have increased, social protection has been expanded, green technologies have taken root and educational standards have advanced.

Die Löhne sind gestiegen, der Sozialschutz wurde erweitert, grüne Technologien haben Fuß gefasst und Bildungsstandards sind höher geworden.

9. However, as more surveys have been completed, various inconsistencies have been revealed since compounds thought to be structurally (= biosynthetically) “advanced” have been found in “primitive” or archaic plants.

Als dennoch mehrere Untersuchungen vollendet wurden einige Unbeständigkeiten kamen ans Licht da Verbindungen, die man biosynthese als hochentwickelt ansah, in primitiven oder archaischen Pflanzen entdeckt wurden.

10. Private has been kidnapped by Dave, while we have been cast adrift for what seems like days.

Private wurde von Dave entführt und wir scheinen seit Tagen auf dem Meer herumzutreiben.

11. Nearly all of Antarctica has been seen and most of the mountain regions have been aerially photographed and mapped.

Sie ist schon fast vollständig erforscht, und der größte Teil der Gebirge ist durch Luftaufnahmen und Landkarten erfaßt.

12. Non-recovery – Animals which have undergone a procedure that has been performed entirely under general anaesthesia from which the animal has not recovered consciousness shall be reported as non-recovery.

Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion –Tiere, die einem Verfahren unterzogen wurden, das vollständig unter Vollnarkose durchgeführt wurde, aus der das Tier nicht wieder aufgewacht ist, sind unter Keine Wiederherstellung der Lebensfunktion zu erfassen.

13. Elimination When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

14. Admittedly, some errors have been acknowledged, but a clear admission has yet to come.

Zwar wurden einige Fehler zugegeben, aber das klare Eingeständnis steht noch immer aus.

15. Access to education for girls has improved, and some gender gaps have been reduced.

Der Bildungszugang für Mädchen hat sich verbessert, und auf einigen Gebieten wurde die Geschlechterkluft verkleinert.

16. Since the drug has been marketed, severe allergic reactions (anaphylaxis), hallucinations, and altered mental status have been reported very rarely

Nach Markteinführung des Arzneimittels wurden sehr selten schwerwiegende allergische Reaktionen (Anaphylaxie), Halluzinationen und veränderte geistige Verfassung berichtet

17. A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about # in every # patients who have been treated with abacavir

Bei ungefähr # von # Patienten, die mit Abacavir behandelt wurden, ist über eine Überempfindlichkeitsreaktion (schwerwiegende allergische Reaktion) berichtet worden

18. That people would also be obliged to intervene in nature has been used as a reductio ad absurdum against the position that animals have rights.

Die vermeintliche Verpflichtung von Menschen, in die Natur einzugreifen, wurde als reductio ad absurdum gegen Tierrechtspositionen verwendet.

19. The appeal shall be deemed to be admissible only when the charge for appeal has been paid.

Die Beschwerde gilt nur dann als zulässig, wenn das Entgelt für die Beschwerde entrichtet wurde.

20. New, stricter rules have been introduced for the financial accounting of charitable foundations, and control over banks' activity has been toughened.

Es wurden neue strengere Regeln des Finanzrechnungswesens der Wohlfahrtsfonds eingefuehrt, die Kontrolle ueber die Tatigkeit der Banken wurde auch strenger.

21. The placenta can either be adherent or already have been delivered before inversion.

Typisch ist die Symptomentrias hoher postpartaler Blutverlust, Schocksymptomatik und lanzinierender Schmerz.

22. I have to admit, it has been, uh... an adjustment with a steep learning curve.

Ich muss zugeben, es ist eine Gewöhnungsphase mit einer steilen Lernkurve.

23. Some may be relatively straightforward, once the arguments raised have been filleted out.

Einige Fälle mögen sich nach Herausarbeitung der vorgetragenen Argumente als verhältnismäßig unkompliziert erweisen.

24. These aspects will have to be defined in accession negotiations with Turkey, which have not yet been opened.

Die Einzelheiten werden in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei, die noch nicht begonnen haben, festzulegen sein.

25. The Groves mechanism has been analytically shown to be a truth inducing incentive mechanism.

Theoretische Untersuchungen haben gezeigt, dass der Groves-Mechanismus als Anreizsystenn zur wahrheitsgemäßen Berichterstattung äußerst wünschenswerte Eigenschaften aufweist.

26. Since the Optional Protocol has not yet been signed, its accession should be proposed.

Da das Fakultativprotokoll noch nicht unterzeichnet wurde, sollte vorgeschlagen werden, ihm beizutreten.

27. Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least 7 days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used.

Es sind gesunde Tiere zu verwenden, die mindestens sieben Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und zuvor nicht für andere Experimente verwendet wurden.

28. Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) has traditionally been assumed to be a purely motor disturbance.

Die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) wurde lange Zeit als rein motorische Systemerkrankung betrachtet.

29. It has been suggested that the tremor may have been a large aftershock of the much larger Sumatran earthquakes of September 2007.

Es wurde auch angemerkt, dass das Erdbeben ein starkes Nachbeben der viel größeren Sumatra-Erdbeben vom September 2007 sein könnte.

30. Healthy animals, which have been acclimated to laboratory conditions for at least five days and have not been subjected to previous experimental procedures, should be used

Zu verwenden sind gesunde Tiere, die mindestens fünf Tage an die Laborbedingungen gewöhnt und bisher nicht für Tierversuche verwendet wurden

31. Romania and Bulgaria have, so far, done all that has been in their power to do.

Rumänien und Bulgarien haben bislang alles getan, was in ihrer Macht steht.

32. The entitlements allocated unduly shall be deemed not to have been allocated ab initio.

Die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche gelten als von Anfang an nicht zugewiesen.

33. Elimination ng lo When administered intravenously, tacrolimus has been shown to have a low clearance rate

Eliminierung Intravenös verabreichtes Tacrolimus zeigte eine niedrige Clearance-Rate

34. Thereafter the work will be deemed to have been accepted as free of defects.

Danach gilt das Werk als mangelfrei angenommen.

35. Isaiah addresses people who have passed through a dark period, who have been subjected to a very difficult trial; but now the time of comfort has has come.

Jesaja wendet sich an Menschen, die durch eine dunkle Zeit gegangen sind, die eine sehr harte Prüfung erlitten haben; doch jetzt ist die Zeit der Tröstung gekommen.

36. The statistical information has been analyzed and we've spotted which attributes need to be adjusted.

Das muss jetzt allerdings korrigiert werden. Wir haben die statistischen Daten analysiert und erkannt, welche Attribute angepasst werden müssen.

37. Once this analysis has been completed, additional debt instruments may be included in the list

Sobald diese Prüfung abgeschlossen ist, könnten weitere Schuldtitel in das Verzeichnis aufgenommen werden

38. (e)It should be possible to identify the space where the fire has been detected.

(e)Es sollte erkennbar sein, in welchem Raum der Brand festgestellt wurde.

39. However, as has already been pointed out above, that line of reasoning cannot be accepted.

Wie bereits ausgeführt, kann diesen Überlegungen jedoch nicht gefolgt werden.

40. This abrasion-inactive zone (2) can be reutilized after the abrasive wheel has been used.

Diese nicht schleifaktive Zone (2) kann nach dem Gebrauch des Schleifkörpers wiederverwertet werden.

41. Payment has been made once the amount owed has been credited to Heuga's account.

Die Zahlung ist erfolgt, wenn der geschuldete Betrag auf dem Konto von Heuga eingegangen ist.

42. Humans have an analogous gene that produces a similar protein, which has been linked to male infertility.'

Die Menschen verfügen über ein entsprechendes Gen, dass ein ähnliches Eiweiß produziert, das mit der männlichen Infertilität in Zusammenhang gebracht wird."

43. Scotomas to be expected in vivo in these cases have not been observed so far.

In diesen Fällen im Leben zu erwartende Gesichtsfeldausfälle konnten bisher nicht beobachtet werden.

44. - be accompanied by a document or certificate certifying that the above conditions have been met.

- müssen mit einem Dokument oder einer Bescheinigung versehen sein, aus der hervorgeht, daß die vorgenannten Anforderungen erfuellt sind.

45. The composition of the extracted species has been determined asAmH+[LnP4]− (AmH+: ammonium salt cation). The values of the equilibrium constant have been calculated.

Die Zusammensetzung der Extraktionskomplexverbindungen wurde zuAmH+[LnP4]− bestimmt; die Gleichgewichtskonstanten wurden berechnet.

46. Thereby has to be taken into account, that ethic, social and ecologic standards have to be respected.

Dabei ist darauf zu achten, dass ethische, soziale und ökologische Standards eingehalten werden.

47. The legislation on combating torture has been considerably strengthened and incommunicado detention has been abolished.

Die Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Folter wurden verstärkt und die Haft ohne Kontakt zur Außenwelt wurde abgeschafft.

48. The corresponding amount of new business shall be the amount of money that has been placed.

Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder.

49. At the macroeconomic level, investment growth has been weak, because economic growth has been anemic.

Auf der makroökonomischen Ebene war das Investitionswachstum schwach, da das Wirtschaftswachstum lahmte.

50. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity.

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde.

51. However, it should be noted, that no such conclusion has been made for employment and productivity

Hierzu ist zu bemerken, dass im Zusammenhang mit der Beschäftigung und der Produktivität kein solcher Schluss gezogen wurde

52. If the plot has been fenced, the sampling units are to be located outside the fence.

Darüber hinaus können auch innerhalb der Begrenzung Probeeinheiten bewertet werden.

53. “... History bears record that those who have exalted themselves have been abased, but the humble have been exalted.

Der Verlauf der Geschichte zeigt, dass der, der sich selbst erhöht, erniedrigt wird, und dass der Demütige erhöht wird.

54. Accelerated radiotherapy delivery has recently been shown to be effective in overcoming repopulation during fractionated radiotherapy.

Die Wirksamkeit der akzelerierten Bestrahlung in bezug auf die Bewältigung der Tumorzellrepopulation während einer Radiotherapie ist vor kurzem nachgewiesen worden.

55. The use of steviol glycosides, which have been allocated number E 960, has subsequently been permitted on the basis of well defined conditions of use.

Die Verwendung von Steviolglycosiden, denen die Nummer E 960 zugeteilt wurde, ist seitdem unter genau festgelegten Bedingungen zulässig.

56. These equations have been given a block-diagram interpretation, and the block diagram has been transformed algebraically to assume rhe standard form of a regulator.

Diese Gleichungen wurden durch ein Blockdiagram interpretiert. Das Blockdiagramm wurde algebraisch umgewandelt und somit eine Standardform für den Regulator angenommen.

57. The height of the Lötschberg and Gotthard Tunnels have not been altered yet, and in Austria, absolutely nothing has been done about the Brenner railway.

Der Lötschberg und der Gotthard sind noch nicht auf die richtige Höhe gebracht worden und in Österreich wurde an der Brennereisenbahn noch kein Schlag getan.

58. Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them

Klebende Tasten wurden aktiviert. Von nun an werden Sondertasten nach ihrer Betätigung aktiv bleiben

59. the product has been acidified;

Das Erzeugnis wurde gesäuert.

60. The parties have argued that the market share will decrease because ACS's Clofentezine has been divested to [...] and [...].

Die beteiligten Unternehmen haben argumentiert, dass der Marktanteil sinken werde, da das Produkt Clofentezin von ACS an [...] und [...] abgegeben worden ist.

61. Monetary policy has been accommodative.

Die Geldpolitik war akkommodierend.

62. The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered ‘free at destination’.

Die Lieferung ist abgeschlossen, wenn die gesamte Warenmenge tatsächlich frei Bestimmungsort geliefert worden ist.

63. Regarding donor coordination, the Court's statement can be accepted for the projects that have been audited

Was die Koordinierung der Geber anbelangt, so kann die Bemerkung des Hofes im Hinblick auf die geprüften Projekte akzeptiert werden

64. (7) Those farms should be added to the list of farms which have already been approved.

(7) Diese Betriebe sind in das Verzeichnis der zugelassenen Betriebe aufzunehmen.

65. Such addenda will be returned, unless they have been lodged at the request of the Tribunal.

Solche Nachträge werden zurückgewiesen, wenn sie eingereicht worden sind, ohne vom Gericht angefordert worden zu sein.

66. A more compact absorption vessel has been designed and an electrical heating device has been included.

Die Konstruktion des neuen Absorptionsgefäßes ist knapper und fester. Eine passende elektrische Heizvorrichtung wurde angegeben.

67. However, because the measurements had to be made ad hoc, they could not have been representative.

Weil die Messungen aber ad hoc vorgenommen werden mussten, konnten sie nicht repräsentativ sein.

68. I'd have liked to have been an airman.

( Eduard ) Ich wär'gern Flieger geworde.

69. This request will not be admissible until all the elements of the dossier have been forwarded.

Dieser Antrag kann erst dann bearbeitet werden, wenn sämtliche Angaben des Dossiers übermittelt worden sind.

70. the plants have been produced in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr;

Die Pflanzen wurden in Gebieten erzeugt, die bekanntermaßen frei von Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr sind;

71. Various techniques have been reported which can be subdivided into anatomical-surgical preparation or puncture techniques.

Für die Durchführung wurden verschiedene Verfahren beschrieben, die in anatomisch-chirurgische Präpariertechniken und Punktionsverfahren unterteilt werden können.

72. JVS have been supplied in good time and European aggregates have been published as scheduled.

Die SoS wurden rechtzeitig erstellt und die EU-Aggregate planmäßig veröffentlicht.

73. Temperature distributions in the sheet as well as in the ambient medium have been obtained and the explicit convergence criterion for the solutions has been established.

Die Temperaturverteilung wurde sowohl in der Membran als auch im umgebenden Medium erfaßt und ein eindeutiges Konvergenzkriterium für die Lösung festgelegt.

74. Tinidazole has been shown to be efficacious in protozoal infections such as trichomonal vaginitis, amoebiasis and giardiasis.

Tinidazol hat sich bei Protozoen-Infektionen wie der Trichomonaden-Vaginitis, Amoebiasis und Giardiasis als wirksam erwiesen.

75. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norm Nach Erledigung der vorübergehenden Einfuhr wird die geleistete Sicherheit so bald wie möglich freigegeben.

76. An advance of 50 % of the subsidy may, however, be paid once a deposit has been lodged.

Allerdings kann nach Stellung einer Kaution ein Vorschuß bis zu 50 % der im Plan vorgesehenen Zuschüsse gezahlt werden.

77. Modification requests cannot be accepted once an order has been confirmed, unless otherwise agreed to in advance.

Etwaige Änderungswünsche können nach Erteilung des Auftrags nicht mehr berücksichtigt werden, es sei denn, dass dies ausdrücklich vereinbart wurde.

78. The packaging system has also been improved so it can be configured to automatically check digital signatures.

Auch das Paket-System wurde verbessert. Nun ist es möglich, digitale Signaturen automatisch prüfen zu lassen.

79. Numerous unconformities have been recognized.

Es wurden zahlreiche Diskordanzen angetroffen.

80. Will it be prohibited for the Queen of England, as has already been mentioned, to be the head of the Anglican Church?

Wird es der Königin von England, wie bereits erwähnt wurde, verboten sein, das Oberhaupt der anglikanischen Kirche zu sein?